Meu orgulho... Meu orgulho está ferido.
Bem, isso pode acontecer!
Se tentarmos e realmente acharmos que não está funcionando, podemos parar...
Sinto que vou morrer.
Porque estou muito, muito feliz.
Serei bom para você.
Sim, eu também.
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki.com
O quê?
Está agindo de forma leviana!
Ei, sinto muito! Exagerei porque estava muito animado.
Certo, tudo bem.
Espere aqui. Vou levá-la em casa.
Isso é a coisa certa a se fazer, certo?
Sim, qual o sentido em ter amigos?
Temos que ajudá-los nessas situações.
Mas o Lee Kang Woo é mais sarado do que pensei.
Ele deve se exercitar bastante.
Estou louca! Porque está pensando em sentir o corpo dele?
O quê?
Nada!
Vamos.
[Episódio 11]
- Oh, você ainda mora aqui. - O quê?
Já estive aqui antes. Na sua casa.
Quem é você?
Você é amigo da Seo Yeon?
Tchau!
Você está bem?
Sim.
Para os homens, você nunca sabe onde e quando terá que defender alguém que ama.
Então, para esses momentos, você deve manter seus sapatos amarrados.
Pronto. Se amarrá-los assim, eles não vão desamarrar.
- Meu pai disse isso? - Sim.
Por causa dele, sempre amarro meus sapatos para que eles não soltem.
Aqui. Olhe.
Eu também. Também aprendi com meu pai.
Ele ainda mora aqui com você? Devo cumprimentá-lo na próxima vez.
O quê?
É que...
- Ei, você! - Você?
Por que você... Por acaso, você mora com esse imbecil?
Você não pode sair com homens como esse imbecil. Está proibida!
Homens como esse imbecil?
Você conhece meu oppa?
Meu oppa?
Joo Seo Yeon. Você chama qualquer homem de oppa?
Não, ele é meu oppa. Meu irmão de verdade!
Irmão de verdade?
Por que está mentido? Vocês não se parecem! Sobre o que está falando, oppa?
Esse idiota!
Por que tanto barulho?
Quem é você?
Por que está saindo dali, seu imbecil?
Imbecil?
Esse é seu amigo?
Hã? Sim. Ele era meu colega do ensino médio...
Namorado! Eu sou...
Namorado? Sim, claro.
Você que detesta homens bonitos.
Ei! Está tarde! Você deve ir.
Vá, vá. Está atrasado.
Voltarei para cumprimentá-los formalmente. Por favor, me deem licença.
Sim, vá. Vá.
Está bem, tchau!
Sim! Tchau!
Ele absolutamente não faz seu estilo.
Estamos apenas saindo juntos.
O que ele faz?
Passo a passo. Vamos falar disso passa a passo.
Estou tão cansada! Estou com tanto sono e meus ombros doem.
Tem algo acontecendo com ela, certo? O que acha que é?
Então eles não eram namorados. Eles eram os irmãos dela.
Minha nossa! Você me assustou! Você é louco!
Você me bateu como um cachorro e nem entra em contato comigo?
É a nossa amizade que irá acabar se eu não me esforçar por ela?
Se já sabia, então desapareça.
Certo. Pensei que ouvi algo errado então vim até aqui.
Você realmente gosta da Joo Seo Yeon?
Por quê? De todas as garotas, por quê...
Ela é bonita!
Oftalmologista. Vamos ao oftalmologista.
Há um oftalmologista que conheço bem. Ele é um médico renomado.
O que está fazendo?
Seus olhos não estão normais. Fora isso, não há outra explicação.
- Mais do que qualquer coisa, ela não é normal! - O quê?
Ela disse que gosta de mim. Ela não pode fazer isso. Então isso quer dizer que ela é estranha!
Do que está falando?
Bem, tanto faz, apenas não a veja mais! Vou me encontrar com ela e acalmar as coisas.
É tarde demais. Ela não gosta mais de você, então não se preocupe tanto com isso.
Sério? Ótimo. Sim. Isso é bom.
Então, é um alívio.
Ela e eu estamos namorando. A Joo Seo Yeon.
O quê?
R-Repita isso! O que está fazendo com o Lee Kang Woo?
O quanto ele deve estar desesperando para me pedir esse tipo de favor?
Então está dizendo que vai ser a namorada de mentira do Kang Woo até eles encontrarem uma maneira de ficarem juntos?
Para que ele não precise ir a encontro às cegas e coisas do tipo?
Bem, sim, acho que se você quiser simplificar.
Se eu não tivesse os visto juntos, não teria feito tudo isso
mas depois de vê-los, senti que tinha que ajudar.
Ele é meu amigo.
Eles são loucos. Eles realmente pensam que você não é nada!
Como podem pedir um favor tão maluco?
Então o que vai fazer com o Lee Kang Woo?
Temos que garantir que a família dele saiba sobre nós, então temos que ir a encontros bregas, postar muitas fotos
e esse tipo de coisa, certo?
Lee Kang Woo!
Está bem! Vamos.
Joo Seo Yeon, você é mais direta do que eu pensava.
Mi Kyeong disse que esse lugar está na moda ultimamente.
- Esse é um lugar que deve vir se está namorando. - É isso?
É bonito! Venha aqui. Aqui!
Um, dois, três.
Temos que tirar uma foto para parecer real!
Ei, fique parado. Se vamos fazer isso, temos que fazer direito.
♫ O que há de errado com o meu coração? Ele continua batendo e tremendo ♫
♫ Quando tudo isso começou? ♫
♫ Por que eu fico assim sempre que te vejo? Meu coração continua tremendo ♫
♫ Eu não acho que irá parar. Sempre que eu te vejo ♫
Aqui.
Obrigado. Você não precisava fazer tudo isso.
Vou comprar tudo o que você quiser comer, então me diga.
Lee Kang Woo! Você é legal.
Hoje foi ótimo!
Vamos continuar fazendo isso! Vá. Está tarde.
Foi bom.
Você é tão imprevisível, Joo Seo Yeon.
O que é isso?
Ele é melhor que um namorado de verdade.
Eu até ganhei um bolo tão caro na minha vida.
Hoje, você está dando comida para ela?
Hyung disse que chegaria atrasado.
O que é isso?
Isso! Isso é um bolo super caro ...
Isso não. O cara que deu a você.
O que é isso?
O que você quer dizer? Meu namorado!
Ah, por favor!
Você nunca gostaria de um cara assim.
As pessoas podem passar a vida e suas preferências podem mudar!
Você também conhece todos os tipos diferentes de pessoas.
Independentemente da raça, nacionalidade ou idade. Certo?
Eu sou a mesma!
Eu tenho diversas preferências! Quero namorar caras que são diferentes.
Pegar dois pombos com um feijão. Captura de dois peixes com um verme.
Cocô com peidos. Serve para um duplo objetivo.
Então vamos encontrá-lo!
Por quê?
Como assim por quê? Minha única irmãzinha conseguiu um namorado, é claro,
que o seu oppa tem que encontrá-lo.
Certo. Um dia...
Amanhã.
Está ferrada.
Eu sei!
Neste momento, bolo ... Minha dieta está ferrada.
- Ei, você estava me ouvindo? Quando ouvi, pude adivinhar o que estava acontecendo.
Você disse que Won Seok viu Lee Kang Woo! Então ele deve saber que Lee Kang Woo está na liga dele.
Sério, você acha?
Se não, por que ele diria que queria vê-lo?
Won Seok já quis conhecer alguém com quem você já namorou?
- Não. - Veja! Acabou, garota!
Você acha que há algum deles que não se apaixonaria por Won Seok?
Se Oppa Won Seok fala mal de Lee Kang Woo a todo vapor,
Lee Kang Woo e Park Hyeon Soo terminarão. Acabado!
Seu envolvimento curioso para ajudá-los seria inútil.
Eu vou enlouquecer!
- O que eu faço? - Como assim, o que você faz?
Diga a verdade e implore para que ele finja não saber de nada. Não há outra maneira além disso.
Eu não sei. Vamos comer primeiro!
Este bolo caro é tão doce.
Como você está se sentindo?
Que horas?
Que horas o que?
Seu namorado.
Que horas?
A questão é ... ele não vai ficar sobrecarregado?
Não faz muito tempo que namoramos.
Você disse que o nome dele era Lee Kang Woo?
Sua idade, colega de escola. Parece fácil de descobrir.
Certo, sim!
É verdade. É verdade. É exatamente o que você pensa que é.
Você realmente não está namorando, certo?
Então o que você está fazendo?
Lembra daquele cara que eu falei antes? Park Hyeon Soo? Ele está namorando Lee Kang Woo.
A situação deles é um pouco complicada, então concordei em ajudá-los um pouco.
Espera.
O que? Lee Kang Woo é o que?
Você não pode dizer nada ao Oppa? Você sabe que ele pode ser um pouco conservador.
Se ele souber que somos namoros falsos, ele caçará Lee Kang Woo.
Não vai demorar. No máximo um ou dois meses?
Antes, eu meio que errei com Lee Kang Woo
então sinto que tenho que lhe fazer esse favor pela paz do espírito.
Isso é legal.
Eu posso ver Joo Seo Yeon o dia todo.
- Por que você continua fazendo isso? Quando eu fiz?
- Vice-diretor! - Ah sim.
Sim, senhor.
Estou longe dos professores há muito tempo, não?
Gostaria de comprar uma refeição para todos vocês, você poderia providenciar isso para mim?
Sim? Ah, s-sim.
Vou deixar com você!
Desta forma, então daquela maneira, que caprichoso.
Ele tem um distúrbio bipolar ou o quê?
É isso que eu estou dizendo!
-Obrigado pela aula. - Obrigado pela aula.
Um novo item.
Olá.
Onde ela está indo?
Eu sabia que você faria isso.
Tão barato! Me fazendo vir aqui com comida.
Então você deveria ter vindo quando eu pedi.
Se eu deixar, ela vai se curar por conta própria.
Não! Você vai ter uma cicatriz!
Você tem que pensar em seu corpo como algo precioso.
- O que? - Agora você me lembrou meu pai.
Não!
Eu vou comer mais tarde.
Professor de Saúde, você está namorando alguém?
Desculpe, fui pego de surpresa pela sua pergunta. Não, eu não estou.
Qual é o seu tipo?
Me fale! Pode haver alguém próximo a você.
Eu acho que pode haver alguém por perto também.
Eu gosto de alguém que come qualquer coisa,
que faz o seu melhor, mesmo à custa do seu corpo.
Uma boa pessoa.
E ?
Bem, assim mesmo. E você, professora Joo?
Que tipo de pessoa você gosta?
Eu olho muito para o rosto!
Vamos conversar, professora Joo Seo Yeon.
O que? O que há de errado?
Temos que contar às pessoas sobre o nosso relacionamento!
O que?
Por que precisamos fazer isso?
Como assim por quê? Seria bom contar às pessoas!
Ei! Você é incrível. Seria ótimo para você se mais pessoas souberem, mas e a minha posição?
Você é um chefe e eu sou uma funcionária.
O que as outras pessoas pensariam de mim?
Em troca...!
- Não se aproxime dele. - Como?
Não se aproxime dele.
Do que você está falando?
Não se aproxime de Lee Min Hyeok!
O Professor da Saúde? Por que não?
- Porque sim. - Tem que haver uma razão!
Não existe. É porque sim e ponto. Só não se aproxime dele!
Que relação há entre vocês dois?
Relação nenhuma.
De qualquer forma, não se aproxime dele!
O que há de errado com ele? Por que ele está agindo assim?
Professor da Saúde, você está namorando alguém?
Pode haver alguém próximo.
Também acho que pode haver alguém próximo.
Eles tiveram algo no passado?
Por que eu disse a ela para não se aproximar de Lee Min Hyeok!
Até eu acho que fui muito mandão.
Irmãos não são iguais.
As pessoas dizem que nenhum irmão mais novo é tão bom quanto o mais velho. Nesta família eles são o oposto.
O mais novo é tão inteligente,
que o presidente tem uma grande expectativa por ele.
Mas é muito constrangedor dizer que eu estou inseguro porque Min Hyeok é muito bonito.
Joo Seo Yeon, você ousa fazer eu me sentir miserável?
Ela é realmente extraordinária.
Ela é tão bonita!
Espere, o quê? Você acha que este hyung joga na nossa liga?
Não é verdade, certo?
Rapaz, essa foi a coisa mais engraçada que ouvi faz um tempo.
Ah, isso foi tão engraçado.
Me responda logo. É verdade ou não?
O que está acontecendo? O poderoso Joo Won Seok parece estar expirando.
Você não pode dizer só com um olhar? Nunca. Nunca!
Este hyung é louco por mulheres.
Sério?
♫ Posso sentir sua presença ♫
♫ Sem nenhuma palavra ♫
Oh, Noona!
Cuide melhor de suas coisas.
Como estou? Muito legal, não é?
Eu me encaixo muito bem com eles, você não acha?
Você me pediu para vir até aqui para perguntar se você parece legal?
Não! Eu preciso disso para praticar!
Está bem. Estou indo embora.
Essas são as ex-namoradas de Park Hyeon Soo.
O quê?
O que é isso?
É exatamente o que eu quero perguntar. O que é isso? Park Hyeon Soo e seu namorado não são nada.
O quê?
Eu o investiguei porque Lee Kang Woo não se parece com o seu tipo.
Mas você disse algo estranho sobre esses dois estarem namorando.
Repita o que disse.
Então Lee Kang Woo e Park Hyeon Soo não estão namorando?
Além de não namorar, eles nem fazem parte da nossa liga. O que é isso?
Joo Seo Joon!
Você disse que esse cara trabalha aqui, certo? Onde ele está?
Eu não sei!
Ele limpava aqui e ali, por todos os lugares até a noite.
Park Hyeon Soo!
O que você está fazendo?
Fica parado. Se eu fizer um movimento, partes do seu corpo poderão se quebrar.
Qual é o problema?
Diga-me a verdade. Você está namorando Lee Kang Woo?
Sim!
Vai quebrar. Realmente vai quebrar!
É mentira! É mentira! É mentira!
É mentira!
Você enlouqueceu? Está tentando me matar?
Por que você mentiu? Por que contaria esse tipo de mentira?
Eu... eu tinha medo que vocês se tornassem obcecadas por nós.
Vocês? O que você quer dizer com "vocês?"
Você está falando sobre mim e Mi Kyeong por acaso?
Então está dizendo que nos considerou caça dotes e por isso mentiu para nós?
Bem, existem muitas garotas estranhas por aí hoje em dia.
E eu tentei me assegurar, por isso menti.
Quem vocês pensam que são para enganar as pessoas assim?
Lee Kang Woo, seu malvado.....
Ei! Kang Woo não sabe de nada. Ele não está envolvido.
Não me faça rir.
Se Lee Kang Woo não estava envolvido, por que ele me pediria em namoro?
- Ei, sobre isso... - Cale a boca!
Eu sei que vocês dois planejaram isso para me ferrar.
O que é isso? O que está acontecendo agora?
Kang Woo... Eu tenho que ligar para Lee Kang Woo.
Eu tenho que ligar para ele.
Por que isso não está funcionando?
O que há de errado com meu braço?
O que está fazendo aqui? Você nem me avisou.
Isso não importa, já que estamos namorando.
Eu estava de passagem e vim comer lámen.
Por quê? Você está ofendido?
Lámen? Eu não tenho lámen em minha casa.
Espere aqui, eu vou comprar alguns imediatamente.
Você está se divertindo? Pare de atuar!
Tenho certeza que você já recebeu uma ligação de Park Hyeon Soo.
É divertido brincar com uma pessoa assim?
Como você pode contar uma mentira assim?
Você é humano?
Do que você...
Pare com isso! Eu sei que você não está namorando Park Hyeon Soo.
- Eu o quê? - Foi a mesma coisa naquela época.
Quinze anos atrás, você disse que fingiu gostar de mim.
- Como você pode novamente...? - Do que você está falando?
Não banque o inocente.
Certo, todo mundo tem que pagar 10.000 won.
O que está esperando Lee Kang Woo? 10.000 won!
Depressa!
Ok, então com quem devemos fazer isso?
- Classe 3. Kim Mi Kyeong. - Kim Mi Kyeong?
Ela não é um pouco forte demais?
Talvez?
Então da nossa turma ... Joo Seo Yeon?
Joo Seo Yeon?
Ela é um pouco lenta, então acho que será perfeita.
Ok, desta vez é Joo Seo Yeon!
Se você a pedir em namoro e ela disser que sim, receberá todo esse dinheiro!
Se você for rejeitado, perde seu dinheiro.
Muito bem, quem quer tentar com Joo Seo Yeon?
O que acontecerá se ela concordar?
- Então você terá que sair com ela. - Certo.
Ela é como um cara! Como você poderia sair com ela?
- É o que estou dizendo! - Isso é terrível.
Imaginar isso me dá arrepios.
O que você tem a dizer?
Escuta...
Não faça isso.
Lee Kang Woo, não faça isso.
Eu gosto de você, Joo Seo Yeon!
Você quer namorar comigo?
Não.
Você é feio
e também é gordo, por isso eu não quero namorar você!
Aquele idiota.
Venha agora mesmo e peça desculpas.
Por favor, diga que foi uma piada.
Você fez isso naquela época e voltou a fazer agora.
Então você está dizendo que quinze anos atrás,
eu disse que gostava de você por causa de uma aposta?
Mesmo sabendo que era uma aposta, eu ainda me senti muito mal por ter dito aquelas palavras tão rudes para você,
então por isso dessa vez, eu realmente queria ajudá-lo.
Mas era uma mentira novamente?
Você só me considera um lixo
que apenas se confessaria sob uma aposta...?
Você realmente só me vê como uma pessoa tão desprezível?
Para mim, pelo que vejo, você é realmente muito desprezível.